【資料圖】

《漢語小詞典》(老撾語版)第2版上市

人民網(wǎng)北京7月10日電 近日，國(guó)家出版基金項(xiàng)目“外研社外向型多語種漢語學(xué)習(xí)詞典系列”的重要一員——《漢語小詞典》(老撾語版)完成修訂，推出第2版，由外語教學(xué)與研究出版社出版。

本書是一部初階漢外外漢雙向詞典，主要為母語為老撾語的漢語初學(xué)者編寫。全書主要由漢語—老撾語和老撾語—漢語兩部分組成。漢語—老撾語部分收詞4000余條，包含了漢語中的常用詞、高頻詞。老撾語—漢語部分收詞近4400條，均為老撾語中的核心詞、基本詞和常用詞。本詞典突出學(xué)習(xí)型特點(diǎn)，釋義以對(duì)譯或直譯為主，意譯為輔，簡(jiǎn)單明了；例證貼近日常生活，注重口語，易于理解、記誦和模仿；所有漢語詞目、例詞或例句均標(biāo)注漢語拼音，以便讀者尤其是漢語初學(xué)者掌握。全書選配15個(gè)系列160余幅彩插，幫助讀者理解詞義；精選《漢字書寫筆順規(guī)則》《中國(guó)歷代紀(jì)元簡(jiǎn)表》《中國(guó)行政區(qū)劃簡(jiǎn)表》等作為附錄。

相較于第一版，新版詞典在內(nèi)容和形式上都有所創(chuàng)新和改進(jìn)。新版詞典以詞目或例詞的形式增補(bǔ)近百條新詞語，例如“打卡”“雙碳”“網(wǎng)課”“云計(jì)算”“人工智能”等反映時(shí)代發(fā)展的熱詞，以及貼近人民群眾日常生活的詞語。同時(shí)，新版詞典還對(duì)釋義進(jìn)行了全面修訂，豐富了釋義內(nèi)容，補(bǔ)充了語用和文化信息，對(duì)學(xué)習(xí)者更為友好。