華裔青少年學(xué)中文：如何打破學(xué)習(xí)瓶頸

在海外中文學(xué)習(xí)者中，有這樣一個特殊的群體——華裔青少年。對他們來說，學(xué)好中文不僅意味著在未來的發(fā)展中可以更好發(fā)揮天然優(yōu)勢，而且還能傳承中華文化。

但對華裔青少年來說，學(xué)好中文并非易事。如何保持不斷的中文輸入，如何避免喪失學(xué)習(xí)興趣，如何了解中文背后的深厚文化，如何借助新技術(shù)提升中文學(xué)習(xí)效率，如何選到合適的教材等都是其在中文學(xué)習(xí)過程中面臨的挑戰(zhàn)。

【資料圖】

就此，本版今日推出《華裔青少年學(xué)中文：如何打破學(xué)習(xí)瓶頸 》系列報道，請相關(guān)專家、一線中文教師、華裔青少年的家長等各抒己見，分享經(jīng)驗。

——編 者

在日本，初為人母教中文

程宇坤

女兒嘟姐的中文學(xué)習(xí)之路，從她還沒出生就開始了。懷上她的時候，彼時的我已在日本生活了3年，拿到了碩士學(xué)位并已通過了日語N1等級考試。但由于我的學(xué)位課程是英語，日語口語也不流暢，于是嘟姐的母語被定位為中文，這也是我和嘟姐爸爸的母語。我暢想著嘟姐慢慢長大，可以和我溝通她所經(jīng)歷的喜怒哀樂，我們可以給她講看過的星辰大海。而這一切，如果她不會說中文，都將無從談起。

俗話說，老大照書養(yǎng)。初次為人父母的焦慮也體現(xiàn)在了對孩子的語言教育上。胎教、早教、讀中國古詩、唱中文兒歌……由于我空前高漲的教育熱情，嘟姐剛能坐穩(wěn)就開始裝模作樣地聽我讀中文繪本，等她再大一些，每天晚上，我都為她用中文講睡前故事。有些書講得次數(shù)太多了，以至于時隔六七年后，當(dāng)我拿起同一本書講給嘟姐的妹妹桃妹聽時，還可以靠記憶復(fù)述出大部分內(nèi)容。10年前的國際物流業(yè)務(wù)還不如今天這么發(fā)達(dá)，為了讓嘟姐能有持續(xù)的中文輸入，我們每次回國再返回日本時，除了隨身攜帶的中文繪本之外，還要再海運一大箱書。9年來，我們搬了4次家，但這些書一直跟著我們。

在繪本和媽媽故事時間的加持下，嘟姐的中文聽說一直都很順利，也形成了在家說中文、出門講日語的模式。幼兒園中班時，有插班進(jìn)來的中國小朋友不會講日語，她還接受園長的委托做了半年多的小翻譯。

其實，有很多家長跟我表示過困惑：“我們在家也都講中文，可孩子就是不肯說，要么就是直接回日語?！逼鋵嵓?xì)想下來，不難明白其中的原因。生活中使用的語言是有一定范圍的，如果沒有外部環(huán)境幫助孩子拓展語言使用范圍，那每天在家中使用的無非就是吃飯、洗澡、睡覺等日常生活場景中的語言。長此以往，孩子的中文表達(dá)能力和實際的認(rèn)知邊界就會發(fā)生偏差，想聊的不知道怎么說，會說的又沒什么有趣的。漸漸的，就會喪失關(guān)于這門語言的興趣，自然也不愿意再開口了。而對于缺少中文語言環(huán)境的海外華裔青少年來說，繪本是拓展語言范圍的有效途徑。

前幾個星期的某一天，嘟姐突然問我：“媽媽， 現(xiàn)在的店還分正店和腳店嗎？”交流之后，我才知道她是從一檔大宋奇妙游的欄目中聽來的。當(dāng)我們學(xué)習(xí)一門語言時，從來都不僅僅是學(xué)習(xí)語言本身，而是通過這門語言，去了解這門語言承載的文化及社會價值觀等。我很高興嘟姐能嘗試通過中文去了解、去探索以及去思考中華民族的燦爛文化。

到現(xiàn)在為止，嘟姐沒有上過任何線下和線上中文班。倒不是覺得不好，而是覺得暫時沒有必要。沒了課程內(nèi)容范圍的限制和考試必考內(nèi)容的約束，嘟姐的中文學(xué)得很是自在：想背古詩時就找一期《中國詩詞大會》看看，不僅能跟著選手們玩玩飛花令，還能聽聽教授們的講解；想學(xué)寫字時，就在家里鋪上宣紙，把之前背的古詩寫一寫。前一段，她跟我說想看《米小圈漫畫成語》，我便買回來放在書架上，嘟姐兩天就翻完了。雖然我知道她未必能理解每個成語的含義，但我認(rèn)為在現(xiàn)階段，保持住她對中文的興趣和中文學(xué)習(xí)熱情，比學(xué)什么都來得重要。

上世紀(jì)90年代中期，當(dāng)我開始學(xué)英語時，錄音機(jī)是唯一的聽力設(shè)備。每次聽過一遍想要重聽，就需要把磁帶倒到相應(yīng)的位置，具體操作全憑手感。

如今，出生在國外的嘟姐和桃妹需要學(xué)中文時，科技與經(jīng)濟(jì)的發(fā)展已經(jīng)使學(xué)習(xí)資源的取得不再是限制學(xué)習(xí)的主要因素，給孩子在家中創(chuàng)造一個中文環(huán)境也不是有難度的事了。我相信，只要家長有一些規(guī)劃，有一點堅持，孩子們的中文一定會越來越好。

現(xiàn)在，就是學(xué)習(xí)中文最好的時代。(作者系在日本的華人家長)

如何闖過中文“聽說讀寫”四大關(guān)

劉 剛

眾所周知，任何語言學(xué)習(xí)都離不開對“聽、說、讀、寫”這四大技能的培養(yǎng)。不同背景的語言學(xué)習(xí)者，掌握這四項技能的過程和難度是不一樣的。

對正在學(xué)中文的多數(shù)海外華裔青少年來說，“聽”這一技能也許是掌握起來最容易的一個。我有一個華人朋友，在他們家中，父母與孩子日常交流時幾乎只用英語，但父母之間或他們與其他華人朋友交流時主要用中文。十幾年下來，孩子雖然只能說一些簡單的中文詞匯，但對中文日常對話的理解卻沒有太大的困難。

與“聽”相比，對“說”的掌握則要困難些。因為它不僅需要父母對孩子保持長期的中文輸入，也需要父母堅持要求孩子用中文進(jìn)行回應(yīng)，從而保持他們中文輸出的能力。這對只有一個孩子的華人家庭來說不難實現(xiàn)，因為如果父母只用中文跟孩子交流，那么孩子在家庭中的語言交流選項就比較少，練習(xí)中文表達(dá)的機(jī)會也會更多，日積月累，就能保留較好的中文聽說能力。而在有兩個孩子以上的華人家庭里，則常常會出現(xiàn)“年齡越小的孩子中文會話能力越弱”的現(xiàn)象。造成這種現(xiàn)象的主因并不是父母的懈怠，而是因為年齡較小的孩子在家中會有更多語言交流選項。在跟父母交流時，他們雖然還用中文，但在與兄弟姐妹交流時，會自然轉(zhuǎn)換成使用起來更“順口”的當(dāng)?shù)卣Z言。久而久之，他們的中文表達(dá)能力會因為缺乏練習(xí)而弱于哥哥姐姐。需要強調(diào)的是，即使是聽說都很好的華裔青少年，如果沒有受過系統(tǒng)的中文語言教育，當(dāng)需要用中文進(jìn)行更復(fù)雜的描述、更正式的表達(dá)或邏輯性更嚴(yán)密的論辯時，他們的中文聽說技能就會展現(xiàn)出匱乏的一面。

與“聽”、“說”這兩種多少可以通過自然習(xí)得的技能不同，華裔青少年讀與寫的能力，如果沒有經(jīng)過長期系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，是幾乎培養(yǎng)不出來的。“寫”應(yīng)該是四項技能中最耗時也最難培養(yǎng)的一項技能。很多在大學(xué)選修我中文課程的華裔學(xué)生，在聽、說、讀3方面都已經(jīng)達(dá)到接近中文為母語者的水平，但是在寫作上卻只能達(dá)到外語學(xué)習(xí)者的高級水平。 他們無法自由運用更生動、更貼切的詞匯和句型去進(jìn)行更文學(xué)化的描述，也不能用更復(fù)雜和地道的方式去給文章謀篇布局、進(jìn)行環(huán)環(huán)相扣的論證。所以，對絕大多數(shù)語言學(xué)習(xí)者來說，“寫”是一項幾乎需要用一生去慢慢學(xué)習(xí)的技能。

正是因為“寫”難以一蹴而就，“讀”就成為海外華裔青少年中文技能培養(yǎng)的關(guān)鍵。海外華裔學(xué)生如果想在中文能力上實現(xiàn)質(zhì)的飛躍，就必須要盡早闖過“讀”這一關(guān)。然而，就現(xiàn)有的資源和環(huán)境來看，“讀”這一關(guān)也恰恰是中文學(xué)習(xí)相對難“過”的一關(guān)。要培養(yǎng)海外華裔學(xué)生“讀”的技能，至少需要具備以下幾個主觀和客觀條件：主觀上，學(xué)生需要認(rèn)識大量的漢字，盡早完成“讀字”—“讀句子”—“讀段落”—“讀文章”的過渡；客觀上，市面上需要有大量適合學(xué)生不同閱讀水平的中文分級讀物，以幫助他們逐步鞏固、提高閱讀能力。前兩個條件，只要學(xué)生能通過家庭或課堂教育獲得持續(xù)的認(rèn)字和閱讀訓(xùn)練，應(yīng)該不難實現(xiàn)，但要滿足第三個條件卻是一大挑戰(zhàn)。

我在教會女兒基本中文詞匯和閱讀技能之后，曾嘗試尋找一些適合她年齡段的中文童書來提高她的閱讀能力。但在一通搜尋之后，我發(fā)現(xiàn)目前市面上能引起她閱讀興趣又適合她閱讀能力的中文童書很少。一本標(biāo)明適合5至8歲兒童閱讀的中文童書，在語言難度上往往沒有進(jìn)行分級。這樣的童書，讓國內(nèi)5至8歲的孩子獨立閱讀尚且有難度，對于缺乏中文大環(huán)境的海外華裔兒童來說，要讀懂其中的內(nèi)容，沒有十幾年中文學(xué)習(xí)的苦功根本做不到。而當(dāng)他們經(jīng)過苦學(xué)終于能讀懂書中文字時，卻可能因為書中內(nèi)容偏低齡化而無法引起他們的閱讀興趣。

因此，我認(rèn)為，上述中文童書內(nèi)容和文字難度上的“鴻溝”是導(dǎo)致一些海外華裔青少年過早喪失對中文的閱讀興趣、無法在中文學(xué)習(xí)中更上一層樓的主因。要解決這個問題，就需要匯集人力物力，創(chuàng)作出大量既有趣、又適合海外華裔青少年閱讀能力的分級讀物。(作者系美國卡內(nèi)基梅隆大學(xué)現(xiàn)代語言系教學(xué)副教授，中文項目負(fù)責(zé)人，美國中文教師學(xué)會、西賓州中文教師學(xué)會董事會成員。自2010年起，作者在卡內(nèi)基梅隆大學(xué)現(xiàn)代語言系任教至今，曾開設(shè)多門初、中、高級中文語言課程以及中英文文化課程。)

我的中文教材“供給側(cè)改革”

姒玉明

2011年初春的一個周日，我當(dāng)時負(fù)責(zé)的一所中文學(xué)校四年級(在該校是最高年級)的老師臨時請假不能到校上課。由于找不到其他人，便由我代課。但因事先毫無準(zhǔn)備，不知從哪里開始，我便先問學(xué)生：“你們喜歡學(xué)中文嗎？”

“No！”不少同學(xué)答。

答案有些出乎意料，我接著問：“為什么呢？”

他們說：“太無聊、太平淡……”那天的課堂后來變成了吐槽大會，從課本到作業(yè)，他們都找出了不喜歡的理由。但仔細(xì)一琢磨，我發(fā)現(xiàn)他們羅列的理由中并沒有“太難”這一項。這也從側(cè)面反映出他們不喜歡中文的理由不是太難，只是課文內(nèi)容不合適而已。

一般而言，一個人要學(xué)一門語言，一是憑興趣、愛好；二是不得不為之；三是要有用處。由于美國的高中畢業(yè)生學(xué)術(shù)能力水平考試(SAT)、美國大學(xué)入學(xué)考試(ACT)不考中文，所以上面所述學(xué)習(xí)語言理由中的后兩項無解，可考慮的就是趣味。當(dāng)時，我的兩個女兒都在四年級的班上。為了不讓她們怨聲載道，以至于哪天就撂挑子，我決定參與到她們的中文學(xué)習(xí)中去。怎樣參與呢？我想出的辦法是為她們編中文教科書，并親自教她們。

編教科書涉及選材問題。在具體操作過程中，我針對兩個女兒列舉的不喜歡學(xué)中文的理由，著重考慮了課文內(nèi)容是否有趣味和針對性。我邊編邊教，她們邊學(xué)邊問，并直率地表達(dá)各自的意見和感受。雖然她們不能告訴我怎樣才能編出好的課文，但能告訴我什么是她們不喜歡的課文。為了進(jìn)一步鼓勵兩個女兒，我請她們幫忙繪課文插圖，修改英文注釋。有了參與感，她們對這件事開始感興趣。

事實證明，她們之前并非討厭中文，也不覺得中文有多難，只是不喜歡當(dāng)時所學(xué)的課本，因為有些內(nèi)容與她們的生活環(huán)境和文化背景脫節(jié)?；诖?， 我就從她們的視角出發(fā)選材、構(gòu)思，用她們能明白、欣賞的語言敘事。比如，她們的英語課文中，大部分都屬于非虛構(gòu)類內(nèi)容，其中又以說明文、記敘文和科普課文為主。所以，我編著的中文課文就涵蓋了生物、物理、化學(xué)、法律、歷史等科目。這樣，她們的中文課就和在學(xué)校正在學(xué)習(xí)的其他科目相輔相成了。

兩個女兒對更廣闊世界的好奇心和打破砂鍋問到底的求知欲，讓我不停地編、不停地教。經(jīng)過3000多個晝夜的努力，我們針對海外華裔編出了一套從學(xué)前班至AP(美國大學(xué)預(yù)修課程)的中文教材，取名《整全教育中文》。這套書將文字、語言、文學(xué)等整合在一起，不僅讓學(xué)生學(xué)習(xí)中文，了解中國歷史、文化和傳統(tǒng)，而且?guī)椭麄兲嵘膶W(xué)修養(yǎng)和語言表達(dá)能力，培養(yǎng)注重細(xì)節(jié)、條理的習(xí)慣以及塑造優(yōu)秀的品格。

我們?nèi)医柚形慕虒W(xué)這個平臺，十年如一日地做了這一件事。其間，學(xué)中文讓我們有話可說、有事可談。因此，家里基本上沒有出現(xiàn)過“不學(xué)中文、母慈子孝；一學(xué)中文、母吼子叫”的狀況。在我們家，常見的情景是，全家人認(rèn)認(rèn)真真地對每篇中文課文、每個細(xì)微之處反復(fù)探討、質(zhì)疑和修改。那些難忘的時光與歲月，從來不需要提起，永遠(yuǎn)也不會忘記，已經(jīng)成為我們家寶貴的財富。(作者系《整全教育中文》編著者、整全教育網(wǎng)課發(fā)起人)

文化教學(xué)和語言教學(xué)相輔相成

陸 思

我旅居西班牙已逾3年，其間，有幸成為一名中文教師，站在講臺上說文解字、傳播中華文化、講述中國故事。

在兩年多的教務(wù)教學(xué)工作中，我接觸到了不同年齡段的華裔學(xué)生。他們對中文的理解和運用，對祖籍國文化的探知和感觸等，正是我和同事們進(jìn)行教學(xué)研究和教學(xué)方案調(diào)整的依據(jù)。

我所在的學(xué)校——西班牙巴塞羅那孔子文化學(xué)校已有27年的辦學(xué)歷史，目前在巴塞羅那市及周邊地區(qū)共開設(shè)六大校區(qū)、加上“孔子云課堂”網(wǎng)絡(luò)校區(qū)，共有學(xué)生2000余人。這些學(xué)生中有90%在西班牙出生和長大，從小學(xué)階段就在西班牙接受教育的人數(shù)占比更是高達(dá)98%。他們平時使用中文的機(jī)會不多，加之在當(dāng)?shù)貙W(xué)校學(xué)的語言，無論是拼讀、書寫還是語法都與中文不同，所以在學(xué)習(xí)中文的道路上最大的挑戰(zhàn)是缺少中文語言環(huán)境。

如何給學(xué)生創(chuàng)造一個更好的中文語境呢？老師們的方法是制定針對不同年齡層次的教學(xué)方案。

針對學(xué)齡前兒童，學(xué)校的課堂教學(xué)以說好中國話、培養(yǎng)幼兒用正確語序進(jìn)行表達(dá)為主導(dǎo)，通過老師講解繪本故事、幼兒復(fù)述、幼兒自主講解小故事等方式，培養(yǎng)幼兒的中文表達(dá)能力。此外，輔助教授有關(guān)漢語拼音的基礎(chǔ)知識、識讀漢字等內(nèi)容，以讓幼兒從小愛上說中文。

對小學(xué)階段的學(xué)生，教學(xué)方式由老師主講、學(xué)生聽課調(diào)整為利用合適的課文內(nèi)容編排課本劇、學(xué)生變身小老師講課等形式，讓學(xué)生參與到課堂活動中，激發(fā)其學(xué)習(xí)中文的興趣并提升其理解和運用中文的能力。

針對已具備一定中文基礎(chǔ)的初高中部學(xué)生，通過主題辯論會、朗誦比賽、話題討論等形式，鍛煉其中文構(gòu)思、寫作、運用、表達(dá)等方面的能力。

課下，老師們還會通過建立以班級為單位的“微信故事群”、舉辦“朗讀課文打卡比賽”等形式讓學(xué)生鞏固課上所學(xué)知識。除此之外，在即將到來的新學(xué)期，學(xué)校擬在每周一至周四開設(shè)“周中精品網(wǎng)課”，為學(xué)生提供與國內(nèi)同步的《語文》課程。

助力華裔學(xué)生學(xué)好中文，除了盡力創(chuàng)造中文語境之外，還需要營造中華文化氛圍。

在筆者看來，首先要在課堂教學(xué)中注重結(jié)合中華文化進(jìn)行講解。每個漢字、每個成語都承載著豐富的文化信息，中文教師需要將這些文化信息通過有效、有趣的方式傳遞給學(xué)生。

其次，結(jié)合中國傳統(tǒng)節(jié)日開展中文教學(xué)。比如每逢遇到春節(jié)、清明節(jié)、中秋節(jié)、重陽節(jié)等中國傳統(tǒng)節(jié)日，可以在課堂上通過手工、書法、繪畫、游戲互動等多種形式，讓學(xué)生記住這些節(jié)日、感受節(jié)日氛圍，從而獲得文化認(rèn)同感。

最后，要積極參加相關(guān)機(jī)構(gòu)組織的特色文化活動。以這個暑期為例，我們學(xué)校帶領(lǐng)學(xué)生參加了“親情中華 為你講故事”網(wǎng)上夏令營、“中華文化大樂園”、“大運河文化”線上體驗營、“中華傳統(tǒng)文化雙師大講堂”等活動，讓學(xué)生更加深入地了解了中華文化。

正如巴塞羅那孔子文化學(xué)校董事長麻卓民所言：“創(chuàng)辦中文學(xué)校當(dāng)然要教孩子學(xué)中文，但教孩子學(xué)中文的根本目的是為了傳承文化。”確實，傳承文化和語言教學(xué)相輔相成是提升中文教學(xué)效果的有效途徑。(作者系西班牙巴塞羅那孔子文化學(xué)校第一校區(qū)教務(wù)校長)