兔復(fù)得而身為宋國笑怎么翻譯?
“兔不可復(fù)得，而身為宋國笑”意思是：然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋國人恥笑。
出自戰(zhàn)國韓非的《韓非子·五蠹》。
節(jié)選原文：
宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守株之類也。
譯文：
宋國有個農(nóng)民，他的田地中有一截樹樁。一天，一只跑得飛快的野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。于是，農(nóng)民便放下他的農(nóng)具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋國人恥笑。而今居然想用過去的治國方略來治理當(dāng)今的百姓，這都是在犯守株待兔一樣的錯誤呀!
兔不可復(fù)得的復(fù)是什么意思?
“兔不可復(fù)得”中的“復(fù)”字意思是再次、重復(fù)。
“復(fù)”字在古漢語中有多重含義，包括“回來、回去”、“恢復(fù)”、“回答”等。在“兔不可復(fù)得”這個句子中，“復(fù)”字表示“再次”或“重復(fù)”的意思，強(qiáng)調(diào)兔子不可能再次出現(xiàn)。
關(guān)鍵詞： 兔復(fù)得而身為宋國笑怎么翻譯 兔不可復(fù)
營業(yè)執(zhí)照公示信息